الحلقـــه الــ 3 * || الأصـــلاح || *
* مرحبـــاً بكِ في المنـــزل *
تـــرجمة وتدقيق * || الدكتور حيدر المدنــي || *
قبل ثماني سنوات كنت قائدة المدعين العامين في محاكمة القتل التي قسمت البلاد
عندما وجدت هيئة المحلفين النجم السينمائي سيفي جونسون
غير مذنب من القتل المزدوج في الوقت الحاضر
لقد فعلتِ كل ما تستطيع مايا
خرجت من قاعة المحكمة
وتركت تلك الحياة والجميع فيها
ولكن بعد ذلك حدث ما لا يمكن أتصوره
لقد قَتل مرة أخرى
عليك أن تعودي مايا
هذه المرة سنحصل عليه
جاء المحقق إلى منزلي
انهم يريدون دائما التحدث إلى السابقين
كم الثمن؟
100000 $
أتصلي ودعكي من القفز أو سوف تكون مكالمتي التاليه لدى المدعي العام
ويمكنك توديع عملك
سأعقد مؤتمرا صحفياً
أخرجه من هناك حيث كان سيفي يخطط للفرار
اضع قضيتي في المحكمة وليس الصحافة
أنا أفهم كل ذلك لكن
مايا هي المبادره في هذا عظيم
هذه القضية عن العنف المنزلي
قتل سيفي جونيس جيسيكا ماير
لقد حان الوقت لندع جيسيكا تتحدث
انه فعل ذلك مرة أخرى
أعطاني هذا
يا أبي هل ترى هذا؟
عزيزي
يا إلهي لقد مضى وقت طويل
يا إلهي
هل فعلتها؟
هل قتلت جيسيكا ؟
سيفي ماذا تفعل ؟ أنت تؤلمني
أجبي على سؤالي
هذا جنون أنا لا افهم
هل قتلتها ؟
لا كيف يمكنك أن تفكر هكذا بي ؟
لأنك كنتِ تغاريــن
كنت دائما تسألني كانت جيدة بما يكفي بالنسبة لي
كانت جميلة بما فيه الكفاية
أردتها أن تذهب
بالطبع كنت أريدها أن تذهب
لأن كل ليلة كنت هنا معي
كنت تذهب إلى المنزلها
لكن هذا لا يعني أنني قتلتها
يمكنني إثبات ذلك من فضلك اسمحوا لي أن اتصل بماندي
اسمحوا لي أن اتصل بها حسنا؟
لا تكوني مضحـــكه
يا فتاة كيف الحال؟ مرحباً
كنت أخبر صديقًا عن رحلة بالم سبرينجز
ولا أستطيع أن أتذكر أي عطلة ذهبنا فيها
هل أنتِ جاده ؟ كنا هناك فقط في نهاية الأسبوع الماضي
مؤخرتي لا تزال تعاني من حروق الشمس
صحيح ولكن في أي يوم عدنا؟
الثلاثاء
كيف كنتِ منهكــه ؟
ماذا بحق الجحيم سيفي ؟
أنا آسف جدا يا عزيزتي أنا أسف
لقد كسرت ذراعي تقريبًا
أقسم
أنا لم أقصد الأذى لا
ما بك ؟
انظر أنا فقط عابث حقًا الآن
أحاول فقط معرفة كل هذا
من فضلك ألا تفعل
لا تجعلني أشعر بالضيق عليك
أنت محق
لا يوجد عذر
انظر حبيبتي كل ما أعرفه هو أن أكون معك
يجعلني أشعر بشكل أفضل
وأنت تدرك أن هذا هو السبب في أنني وقعت في حبك أليس كذلك؟
لأنك تراني
على حقيقتي
هل هناك فرصة لتسامحني؟
رجاء
نعم حبيبي
مهلا هناك غريب انت متأخر
لقد انتهيت للتو من إطعام الخيول
يستغرق وقتًا أطول عندما تكون بمفردك
أتمنى لو كنت هناك الآن
تعبت من الشرب بمفردي
لقد تعبت من الذهاب إلى الفراش وحدي
أنا أيضا
أنا بالتأكيد في عداد المفقودين الآن
مهلا لقد رأيت مؤتمرك الصحفي الليلة
حصلت على ابن العاهرة على الحبال صحيح؟
ربما ستربح هذا الشيء أسرع مما كنت تعتقد
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها
يجب أن أعود إلى العمل
أنا أسف ولكن أنا أحبك
أحبك مرة أخرى
وداعا
مرحبا؟
كيف تدافع عن سيفي جونسن
الآن أن مايا ترافيس كشفت عن سوء المعاملة المنزلية؟
سوء المعاملة المزعوم لا تقفزي البندقية لورا
لم يتم التحقق من الفيديو بعد
من الصعب إنكار تلك الكدمات على جيسيكا
كما قلت لم أتحقق من الفيديو
الشيء الوحيد الذي أصبح واضحًا في هذا المؤتمر الصحفي
هايج مايا ترافيس مع تلطيخ موكلي
من لم يتهم بجريمة
لكن مايا ترافيس لم تسعي خلف سيفي الليلة الماضية
سعت خلفك
هل أنت مسؤول عن وفاة بن ميتشل؟
السيد وولف؟
كان بن ميتشل رجلًا مضطربًا
هذا الانتحار هو مأساة
وأعتقد أنه من العار أن تستخدمه السيدة ترافيس
باعتبارها حيلة دعائية
لكن الحقيقة المحزنة لورا
هو أن بعض الناس سوف يفعلون أي شيء للفوز
أعتقد أن أي شخص سوف يؤمن هذه حماقة؟
ما أحتاجه هو المزيد من الوقت
شكوكي المعقولة خارجة عن الطرح
وبفضل مايا ترافيس شبح جيسيكا
عاد ليزعج موكلي
حسنا إنها تمطر يا له من حظ
خمن أين كان سيفي الليلة الماضية
أنت يا صديقي لديك مشكلة في التحكم في العميل
أين كنت؟
عالقة في تبادل لاطلاق النار ليلا
بعض الإعلانات اليابانية كولا
فوضى دموية
أنت تعرف ما هو الشيء الأكثر رعبا عنك؟
أنت كاذب جيد
مهلا
أنت تجعل الجميع يريدون تصديقك
مهلا من أين يأتي كل هذا؟
ماذا حدث؟
هل لم تر الأخبار؟
أنت تعرف أنني لا أشاهد الأخبار انها تعبث مع رأسي
لقد حان الوقت لندع جيسيكا تتحدث
سبب لي هذا عندما قلت
لم أكن على استعداد لمغادرة حفل عشاء راي الليلة الماضية
سبب لي هذا عندما وصلنا إلى المنزل
ضحكت بشدة عندما سخر غابي
سيفي جولف سوينغ سوينغ
لن أتحرك حتى يتغير
وينتهي مثلها
أنا أخذ أشرطة الفيديو هذه إلى الشرطة
يا إلهي
الآن العالم كله يعرف أنك أساءت إليها
إذاً أنا لا لا أنت تعرف أن هذا ليس حقيقياً
هذا يبدو حقيقيا جدا
مجرد تهدئة
كنت أحاول حمايتك
كنت أحاول أن أبين لك أنني ابن طيب
انت الابن الصالح
أنت دائما تقول لي ذلك
ولكن فقط عندما تحتاج إلى شيء
هذا هو السبب في أنك وثقت بي على هذه الحقيبة أليس كذلك؟
لأنك عرفت أنني سوف أركض الميل الإضافي لك
من شأنه أن يكسب حب والدي
انا راحل من هنا لا لا تذهب
لا أستطيع أن أفقدك أيضًا
أنظر أحببت جيسيكا
بغض النظر عن ما يقوله أي شخص عني
أنا لم أقتلها
يجب أن تصدقني
لا انا لا أصدقك
يا غابي غابي؟
غابي
مهلا مبروك أنت ميمي
ماذا؟
حصل المؤتمر الصحفي الخاص بك على 3 ملايين مشاهدة
و ميا نحو الغضب يتصدر تويتر
لذلك أدلي ببيان حول العنف المنزلي والانتحار
وبطريقة ما هو كل شيء عني؟
مرحبًا بك مجددًا في دائرة الضوء
على الأقل هذا الوقت لا يتعلق بحبك
أعني ما كانت الشائعات من قبل؟
هذا أنت وماثيو حب الطفولة السري؟
نعم الكثير من المرح للعودة
عند الحديث عن ذلك حصلت على هدية الليلة الماضية
من أكبر المعجبين بي
المطارد الخاص بك؟
لقد عاد؟
نفس الشيء
مايا أنا أتصل بشخص ما أنا أضع المباحث عليك
لا يوجد شيء غير قانوني حول إعطاء مجوهرات لشخص ما
أنا بخير
إذا كنت بخير فلن تخبرني بذلك
هذا الرجل لم يتصاعد في أفعاله أبدًا
لم يعبروا خطًا قانونيًا أبدًا
أنا لست حقا في خطر
ثم لماذا اشتريت لك بندقية قبل ثماني سنوات؟
لأنه كان عيد ميلادي وأنت تقلق كثيرًا
مايا كنت خائفة
رجاءا دعونا مجرد ننهي هذا
أحتاج إلى التركيز على القضية
مايا لديك خمس دقائق؟
نرى؟ نداء الواجب
أربعة أيام وكنت بالفعل في دائرة الضوء
كيف تشعر بها؟
بصرف النظر عن كونه مرة أخرى في دائرة الضوء
إنه شعور جيد جداً
أراهن
ولكن
لماذا لا تمشي معي خلال عملية تفكيرك الليلة الماضية
عند إعداد هذا المعرض الكبير
وقررت عدم الحصول على موافقتي؟
حسنًا أنت الشخص الذي استمر في الحديث عنه
السيطرة على السرد لذلك أنت تسيطر عليه
أنا آسف لكن قبل ثماني سنوات كنا فريقًا
لكنني نائب الرئيس الآن
لا يمكنك أن تعميني هكذا
يجب أن تحصل على إذن مني قبل القيام بالتحركات الكبيرة
خاصة عندما يتعلق الأمر بالإعلام
وصلت الرساله
نحن لسنا فريق أنت تتعامل مع وسائل الإعلام
فهمتك
أين نحن؟
كان المؤتمر الصحفي ضربة قوية
لكنها لم تكن بالضربة القاضية
ما زلنا لا نملك ما يكفي لاعتقال جونسون
والأسرة مغلقة الصفوف
لكن جيسيكا أظهرت للجميع من سيفي حقًا
لذلك نحن سوف نوسيع الشبكة
ربما يمكننا جعل شخص ما في دائرته الخارجية يتحدث
حسنا هل نسيت كيف يعمل هذا؟
تخبرني كيف ستسدد اللكمات
قبل أن يضربني في الأنف
مايا لم تحضرني في المؤتمر الصحفي
لا أستطيع تحذيرك من شيء لا أعرفه
لا أنا لا أعتذر يا حبيبتي
ماذا علي أن أفعل؟
مايا مهووس بالسيطرة إنها تغلقني
اختر قفل
حسنًا خذ نفسًا عميقًا عميقًا واسترخ
هو مسكن عظيم للتوتر
أنا جيدا نأمل ذلك أيها الطبيب
سعيد لرؤيتك تحصل على أفضل علاج طبي
يمكن شراءه بالمال
مرحبا يا عزرا
كاريس جميل ان اراك مرة اخرى
هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟
سوف أعطيك 10
شكرا لك
أين أنت بحق الجحيم؟
لقد كنت أتصل بك كل صباح
آسف لا أستطيع الرد على الهاتف
عندما أكون على التلفزيون الوطني
محاولة لشرح العين السوداء لجيسيكا
هل تعتقد أنك تدفع لي الكثير؟
أنت لا تدفع لي ما يكفي
لا أحتاج إلى رحلة ذنب من محامي
أنا أدفع لك للدفاع عني
ومن ما رأيته في مقابلة لورا وو
كنت تقوم بعمل فقير في ذلك
دعني أخبرك أنت تصعب الأمر
سمعت فقط أن لديك مكالمة غنائم الليلة الماضية
من المفترض أن تكون صديقها الحزين
أنا حزين
ليس ما تفكر به كنت بحاجة للتحدث معها
ثم قمت بالكثير من الكلام أليس كذلك؟
هذا ليس قبل ثماني سنوات سيفي
لقد عملت معجزة في تلك المحاكمة الأولى
لأن العالم كله أحب سيفي جونسون
ما زالوا يحبونني
نعم أنت ضخم في اليابان وبلغاريا
ليس لدينا هيئة المحلفين
ومايا تمسك بسكين
في القليل من السمعة التي تركتها
يا رجل أنا أكره ذلك الخبث
ثم ربما يجب عليك التوقف عن فعل الأشياء التي تساعدها
مهلا ماذا تفعل؟
حان الوقت لنذر العزوبة
هنا هاتف جديد
رقم واحد على ذلك رقمي
الآن كل ما لدي ما يدعو للقلق هو
مهما كان الجحيم في ذراعك
الصحافة عند البوابتك
كانوا يحبون الحصول على حمولة من الدكتور كاريس دالي
وسحرها الرابع
فقط استرخي أليس كذلك؟
لقد كنت مختبئا من الصحافة لسنوات
أنا أعرف ما أقوم به
المنزل لديه مدخل خاص بالأسفل
لا أحد رآها تأتي
يتم التعامل معها
ماذا؟ هناك
طريقة من وإلى هنا لا أحد يعرف عنها؟
بلى
ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
إنه في مكان عمياء
نحن مشدودون
لا أقصد نحن الآن مشدودون حتى أن الضوء ممنوع
سوف يستغرق ألف سنة للوصول إلينا
ما كنت تتحدث عنه؟
الشيء الوحيد الذي كان لدينا الذهاب بالنسبة لنا
كان أن الكاميرا الأمنية الخاصة بك لا تظهرك
تغادر المنزل صباح يوم القتل
أنت العامل المعجزة
معرفة ذلك
أتعلم؟
أنا سعيد تقريبًا بأنك استبدلتني
هل هذا مجاملة أم إهانة؟
ضغينة الإعجاب
استغرق هذا المؤتمر الصحفي الشجاعة
حتى أمس كنت مخطئا لهذا المنصب
واليوم تريد أن نكون أصدقاء؟
هذا يبدو وكأنه طلب
أشبه بالعلم الأبيض
لقد خرجنا من القدم الخطأ
لكنك حصلت على فريق جيد هنا لذا استخدم فريقك
سافكر في الامر
أخبار جيدة
عملية توسيع الشبكة للتو
وجدت شخص ما
المرأة الأخري الخاصة به
مرة غشاش دائما غشاش أليس كذلك؟
ذهبت من قبل إلى بعض فنادقه المفضلة
لنرى ما الفتاة التي كان يجلب
وقالوا لك؟
كل ما حدث كان تقدير؟
بالأمس ذكّرت كل من سيفي جونسون
وأصبحوا أقل بالحصافة بكثير
مدير المطبخ في فندق بيلإير
أخذت بعض إيصالات خدمة الغرف
منذ آخر مرة بقي فيها جونسون هناك
وقعت فتاته لزجاجة من دوم
لذلك أنت مستعد للقاء المرأة الأخرى؟
أنت ضيا أليس كذلك؟
أنا أعرف من أنت
إذا تعرف لماذا أنا هنا
ولك كل شيء خاطئ سيفي لم يقتل جيسيكا
لقد جاء لي الليلة الماضية
اتهمني بذلك
إنه رجل ذكي
كان يعلم أننا سنجدك وكان يعلم أنك ستخبرنا بذلك
لا شيء يمكن أن يجعلني أساعدك
لماذا ا؟ سيفي يحبك؟
لقد وجدت أربع فتيات مثلك قبل المحاكمة الأخيرة
سيفي نجم سينمائي لقد حصل على الكثير من الفتيات
ولكن أنت خاص أليس كذلك؟
دعني أخمن كان تاريخك الأول في بيفرلي هيلتون
جناح الطابق الخامس؟
أول عطلة نهاية الأسبوع كانت بيلتمور سانتا باربرا
أعطاك سوار من الذهب الوردي
قال انه كان يسقط من أجلك لأنك ترى حقيقته
هل أنا قريب؟
تبا لك
أنت لست مميزة ضيا
لا تذهبي إلى السجن من أجل هذا الرجل
سجن؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟
تذكر أن وثيقة الهوية الوحيدة التي فشلت في الظهور؟
ديا بريسينو أنت قيد الاعتقال
بحق الجحيم؟
قال لي سيفي كنت العاهرة
سوف أعتبر ذلك مجاملة
لنذهب
ندين العنف المنزلي بجميع أشكاله
وكالتنا تنهي علاقتها مع سيفي جونسن وتكون فعالة على الفور
أعني هل تصدق ذلك؟
بعد كل المال الدموي الذي ربحته لهم
يفعلون لي هذا؟
على تويتر ؟
حسنًا لم يكن لديهم الكثير من الخيارات أليس كذلك؟
أنا أفقد كل شيء مهنتي، المعجبيين
كل شيء عملت به بشدة من الصعب بناءه
أنا أعرف كيف عملت بجد أنا بنيته معك
أطفالي لن يتحدثوا حتى معي
انظر أنا لا أستحق هذا
لقد أنشأت هذا
إذا كنت تبحث عن تعاطف مني فابحث في مكان آخر
لا ليس أنت أيضًا
أنظر
أحتاجك يا جول
إنه غابي
هو يعبئ أغراضه ويغادر
أنظر أنا فقط قلقة من أنه سوف يقول شيءًا ما
قد يندم
فقط تحدث معه حسناً؟
أنا لست والدة غابي لماذا يستمع لي؟
فقط تحدث معه
ما الذي لا تخبرني به؟
لا شيء
تريد أن تبقي كل هذا
وكل شيء عملنا بجد لبناءه؟
إذا ساعدني
سيفي لما تفعل ذلك
لقد رأيت ما فعله سيفي بجيسيكا
هل ضربك يا ضيا؟
لا
سيفي لن يفعل ذلك بي
ليس في البداية ولكن لكل شيء نمط معه
أولها سوار ثم عين سوداء
مايا أعتبرها سهلة
إنها تحتاج إلى معرفة الحقيقة
إذا لم يصيبك سيفي
هذا فقط لأنك لم تكن المدة بينكم طويلة بما فيه الكفاية
ربما أنت محق
لكنني أفضل التعفن في السجن
من مساعدة العاهرة البيضاء مثلك
المتعة في سجن
العاهرة البيض صحيح؟
طريقة مثالية لوصف مايا ترافيس
انها مثل المسمار في الكعب
هل هي ذاهبة لذلك؟
دعونا نأمل أن تستطيع لوني إتمام جزءها
سعيدة أنا لست الوحيد الذي يعتقد أنها نفسية
نحن لسنا جميعا مثل مايا
إنها لا ترى الشظايا البشرية
تغادر في أعقابها
نعم هي تبيعه
أنا لا أريدك أن تكون شظايا ضيا
هل حقا تفعل ذلك مع الجميع؟
بيلتمور وكل شيء؟
كل مرة
رباه أشعر كأنه أحمق
لست كذالك
صدقوني كان لدي رجال سيئون في حياتي أيضًا
الرجال الذين يمسك بك في لحظة ضعف
ثم يأخذك على كل ما يستحق
بمجرد التخلي عن قوتك
أنت لا تصبح شيء بالنسبة لهم
انهم يملكونك
لا تتمنى لو كان هناك بعض الطريق
هل يمكن أن تأخذ هذه القوة مرة أخرى؟
شكراً جزيلاً على حضوركم خلال هذا الإشعار القصير
عزرا سيكون على حق لا تقلق علي
لقد قضيت الكثير من الوقت في انتظار عزرا وولف
شكرا لك يا تشارلي
يمكنني مرافقة الطبيب الجيد من هنا
يجب أن أعترف لقد فوجئت برؤيتك هذا الصباح
لم أكن أدرك أنك لا تزال تعالج سيفي جونسن
لقد طلقتك وليس مرضاي
نعم لقد فعلت بالتأكيد
ولكن ليس بسبب عدم وجود كونسورتيوم
ماذا تريد عزرا؟
أريد أن أتحدث عن سيفي
يجب أن تكون مدمرا كما أنا
بما يحدث له
أعلم أنه يتعرض للكثير من التوتر
وأنا أعامله بأفضل ما يمكنني
أنا متأكد
ولكن هناك طريقة يمكنك المساعدة
وراء مجرد دفعات فيتامين
ما الذي تحصل عليه؟
يحتوي منزل سيفي على مدخل خاص
مدخل سري تعرفه جيدًا
نعم فعلا
هل استخدمته كثيرًا؟
أنا استخدامها عندما أزوره
والتي يجب أن تكون في كثير من الأحيان
ربما أكثر مما تتذكره
أوضح ماذا تقصد
ربما استخدمته في صباح يوم مقتل جيسيكا
رائع
يجب أن تكون حقا يائسة
أنا فقط أحاول مساعدة موكلي كحالك
لماذا تمثل سيفي جونسون مرة أخرى؟
لقد ربحت تلك التجربة الأخيرة بشق الأنفس
لكنني فزت
انا افوز دائما
سيكون لديك هذا الفوز دوني
مايا
لقد مر وقت طويل
مرحبا افي من الرائع رؤيتك
فقط بحاجة إلى توقيع من مات
مايا مهلا كيف الحال؟
أيمكننا التحدث؟
لقد قلبنا عشيقة سيفي جونسن ضده
بشكل جاد؟
يريد مقابلتها في فندق الليلة
وستضع جهاز تنصت
أريد موافقتك
هذا الرجل ربما قتل ثلاث نساء
وتريد أن ترسل عشيقته بجهاز تنصت؟
!بالتنسيق مع الشرطة، سيستعدون
لست متأكدًا من أن الأمر يستحق المخاطرة
هذا لا يعني أنه سيعترف لها
لا أتوقع اعترافًا
لكن ربما سيقول شيئا مضرًا قد يساعدنا في إلقاء القبض على أحدهم
عليك تحمل المخاطر أحيانًا
إذا ساءت الأمور فالتدعيات ستقع على عاتقي
هل هذا يتعلق بالتستر عليك؟
ماثيو " القديم كان ليحب هذه الفكرة"
ما زلت ماثيو القديم
أكبر قليلا وحكيم أكثر
حقا؟
لم تطأ قدمك قاعة المحكمة منذ ثماني سنوات
أعلم أنني رحلت وأنت كذلك
!ركضت خلف مكتبك الجميل والآمن
!أحتاج إلى ترك هذا
!إما أن تثق بي أو لا
" لطالما وثقت بك "مايا
!ابقها بخير
محزن أنّه كان ألبومه الأخير
يقولون إن لديه صوت ملاك متعاطي مخدّرات
ما هذا؟
هذا نجم الروك الشاب الصاعد
الذي اعتدت علاجه ،أتتذكر ذلك؟
أيا كان ما تعتقد نفسك فاعله !فقد أخبرتك بالرفض مسبقًا
ماذا كان سبب موته مجددًا؟
صحيح ، جرعة زائدة من الوصفة
لكن تم تبرئتك من أي مخالفات
!وذلك لزواجك مني
! ساعدتك
!محزن أنك لا تستطيع ردّ الجميل
لا تفعل هذا
عانيتُ بما فيه الكفاية بسبب ما حدث
!لا تلعب دور القداسة
.. أعطيت هذا الفتى كل الحلوى التي طلبها
..في مقابل دفعة أولى
بمقابل شقّة شاطئ (نيوبورت)
جعلت ذلك يختفي
! أعرفك
صحيح؟
أعلم أنك لا ترحم
لكن هذا مختلف
هل ستسحقني فعلًا لتحظ بـما تريد؟
أجل
لنتحدث عن كيفية مساعدتك لي
هذا هو الأمر
سيصل "سيفي" هنا بعد ساعة ..وفي عالم مثالي
!تجعله يعترف بجهاز التنصت
لا نتوقع ذلك بالطبع
اجعله يتحدث عن أي "شيء يتعلق بـ"جيسيكا
!أو القضية
إذا تحدث بما يكفي، سيتعثّر ويقول شيئًا
اسأله عن الأشرطة
"قل له أنه ما من حق لـ"جيسيكا
في فضح أسرارهم القذرة
إذا واجهتك مشكلة "تذكر نرجسية "سيفي
!غروره هو نقطة ضعفه
!أخبره أنه مثل الشمس
من يقترب منه قد يحترق
ذلك جميل فعلاً
هذا أنا أتحدث
!ستجيد في ذلك
أأنت مستعد؟
أجل
كانت " ضيا" في خطر طوال الوقت
"حين كانت تفتح الباب لـ" سيفي جونسون
اتخذنا كل الاحتياطات !وهي محمية
مرحبا
كيف الحال هناك؟
جيد ، "ضيا" في الغرفة
لا بد أن يكون " سيفي" هناك بعد نصف ساعة
الشرطة مستعدة بما يكفي؟
نحن بخير
هذا أقل من رتبتك الآن
اعرف كافة التفاصيل
لا أريد منك الانخراط في هذا
!معتقدة أنني لا أدعمك
أدعمك
أتمنى .. أعرف
فاتك هذا
!أتمنى لك حظًا سعيدًا على أي حال
أعلم أن ذلك مغري
ما هذا؟
محاصرة العادات القديمة لك
كنت أتحقق من القضية
أعرف أن هذا مُعقد
"بسبب ماضيك مع "مايا
هذا كان قبل زمن طويل
جيد
لأننا سنصدر إعلاننا قريبًا
وإذا كنت ستصبح محامي المقاطعة التالي
لا يمكننا تحمل الأخطاء
لم أتخل عن مسيرتي الصحفية
"لنحلّ بالمرتبة الثصانية لـ"ويست
كل ذلك سيحدث لنا
أعدك
عليك الثقة بي الآن
أثق بك
فعلاً
كيف تدافع عن سيفي جونسون
بعد أن كشفتت مايا ترافيس عن عنفه المنزليّ؟
"دعينا لا نستبق للسلاح " لورا
لم يتم التحقق من هذا الفيديو بعد
هل يمكننا تغيير القناة؟
هذا التلفاز للجميع
ان لم تحب ذلك، اذهب واشرب في غرفتك
لم لا تهتم بأمورك؟
مهلاً
أعرفك
" أنت فتى " سيفي جونسون
!الأبيض
حصلت على الشخص الغير مناسب
لا
"أنت موجود بـ" سي إن إن
لا يمكنك إخفاء هذا الوجه عني
اذهب يا رجل
دعني أسألك شيئا
كيف تعيش مع نفسك يا رجل؟
تأخذ أموال ابيك طوال هذه السنوات
بينما يعلم الجميع أنه قتل أمك
توقف .. هذا يكفي
يا إلهي
أنا هنا
كنت سأجعل تشارلي يحضر لك شراباً
لكني رأيتك تصرف على راحتك
.. لن أبق طويلاً
ولم أحضر لأحتفل معك
الآن! لِمَ أنا هنا؟
وقعت على اقرار من (كاريس دايل)
"صباح مقتل " جيسيكا
هذا هراء
لم يحدث هذا أبدا
!هي تقول إنه حدث
وتقول انها أعطتك مزيجًا من ..المخدرات والأوكسيكودون
وكنت منتشياً وقت القتل
"هذا ما نسميه " عذر محكم
مهلًا
..لديك اقرار من زوجتك السابقة
وتعتقد أن هذا سينفع في المحكمة؟
..تزوجنا ستة أشهر
لم أتحدث إليها منذ 5 سنوات
!لكن سمعتها أصيلة، سأجعل هذا ينفع
لا أحب ذلك
لست بحاجة لذلك
أنا بريء
أن تكون بريئا وتثبت البراءة
هذان شيئان مختلفان جدا
سيفي" سنُدمّر في الصحافة"
..إذا لم نوقف النزيف
" فنحن نهدر أمر "مايا
خطوتها التالية قد تكون سجنك
هذه الحجّة هي طريقنا الوحيد للخروج
ماذا أفعل؟
عليك أخذ ذلك
أريد منك حفظ ذلك
من الآن فصاعدا، هذا ما ستقدسـه
باكر الغد، سنقوم باستعادة ..السيطرة على المنبر
وننصح الآخرين به
من أنت؟
من يكون " باك نيل"؟
إزرا) مصلح .. أعلم أننا قد ننتهي)
لكن لنسمع ما سيقوله
يرسل " سيفي " تحياته
لكنه لن ينضم الليلة
لا أفهم
إذًا أرسلك "سيفي " للانفصال عني؟
...أعلم انّ ذلك صعب لكن
ربما هذا سـيساعد .. 50 ألف لمشكلتك
أريد التحدث معه
!هذا آخر ما ستسمع عنه
الآن ، ثق بي
هذه أفضل نسخة من هذا
الآن، كوني فتاة مطيعة
خذ المال
أتعلم؟ !تبا لك
"وتبًا لـ"سيفي
سأريك أفضل نسخة من هذا
..لا أعتقد أن تسترنا دُمّر
!لأن ذلك لا علاقة له بنا
لكن بدون "سيفي " ما زلنا مُدمّرين
ربما لا يزال بوسعنا إنقاذ هذا
سنتحدث إلى "ضيا " عندما تعود
ماذا تفعل؟
هذه ليست سيارتك
تبًا .. انها سرقت سيارة
أين تذهب؟
انها غاضبة وتمّ هجرها
ستذهب إلى "سيفي" .. اتبع تلك السيارة
اذهب
كنت سأنقذك
ايها الوغد
ماذا قالت؟ كانت ستنقذه؟
!كانت ستحذره
لا
ماذا؟
انّها خارج النطاق، فقدنا الصوت
رحلتْ
استغل الفرصة .. فعلتها؟
!سؤال واحد
افتح البوابة أيها الوغد
سيفي جونسون
!افتح هذه البوابة
على رسلك .. تبًا لك
بمَ كنت تفكر؟
المصورون هناك.. كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
ترسل هذا الغريب إلى الفندق؟
ما قصدك؟
ثم تحاول أن تدفع لي كعاهرة؟
!ماذا ؟ ... تبا لك
ايّ فندق؟ عمّ تتحدث؟ !انها في المنزل
!هي مع " سيفي".. لا تتحامق
! راسلتني بمقابلتك هناك
لا ، لم اراسلك
أخذ "وولف" هاتفي
!هذه هي السيارة .. توقف
...هل هذا يعني
ألا تريد تركي؟
فعل "وولف" شيئًا سيئًا
لكن ربما كانت نواياه صحيحة
! هناك لغط كبير عليّ الآن
!ربما يجب علينا التروي
التروي
حتى تهدأ الأمور
أفهم
..أنت تتعامل مع امور كثيرة
"رأيت تلك الأشرطة التي أعدتها " جيسيكا
حقاً؟
يصعب ترك ذلك
ما يقوله الناس غير عادل
تريك هذه الأشرطة جانب واحد فقط منك
وأتمنى أن يرى العالم ما أراه
! أرى الشمس
وقد يحترق من يقترب منها
عادتْ للنص
هذه فتاتي
"عندما أرى كدمات " جيسيكا
كأنّ شخص آخر وضعها هناك
لم أفعل هذا
أعرف وما زلت هنا
على الأقل لــليلة واحدة
.. عندما يتم كل هذا
عندما أبريء نفسي، أريد أن نكون معًا
حقًا
عند تبريء نفسك؟
أشرطة " جيسيكا" تبدو سيئة للغاية
كل هذا سيتغير وسأخرج من هذا الأمر قريبا
ماذا؟
ثمّة شيء لم يخرج بعد
.. صباح يوم القتل
كنت في المنزل وهناك طريقة لإثبات ذلك
قصدك " حجّة "؟
!أظنّك ليس لديك حجّة
لا، هذا شيء جديد
أتمّ "وولف" كل شيء
سيجعل طبيبي يقول إنها كانت هنا
يا إلهي! فعلتْ ذلك وأتمّت الامر
أعد " وولف " حجة مزيفة؟
.. عندما أعتقد أنه قد وصل إلى القاع
ينزل للأسفل
!استعادت فتاتنا قوتها
!أحسنت
قدمت لي الكثير فعلاً
شكرًا
لنخرجك من هنا
لديّ مخرج خاص بلا مصورين
هناك مناشف جديدة في الحمام
يمكنك البقاء كما شئت
لم تأخبرني كيف وجدتني
كان اباك قلقًا عليك
أخبرني بمكانك المُفضّل
يسعدني أنني وصلت في الوقت المناسب
ما الذي تسبب بتورطك بهذا الأمر؟
ليس أمرا جللاً
!إنّه أمر جلل
اباك ليس الوحيد الذي يقلق عليك
أأنت بخير؟
!لا شيء بخير
لا أعرف ما يجب القيام به
..أشعر بالوحدة حقاً و
!لست وحدك
سأساعدك على تجاوز هذا
ابق الباقي
شكرًا
لحم حار؟
! أفضّل الفطائر بجوار (كابو)
لِمَ أنا هنا؟
ثمّة شيء لم يخرج بعد
.. صباح يوم القتل
كنت في المنزل وهناك طريقة لإثبات ذلك
قصدك " حجّة "؟
!اعتقدتك .. ليس لديك حجة
لا، هذا شيء جديد
وولف " اتمّ الأمر"
سيجعل طبيبي يقول إنها كانت هنا
كيف حصلت على هذا؟
!لا يهم كيف حصلت على ذلك
..هذا عميلك بالشريط يخبر عشيقته
عن الحجة الواهية التي أعددتها له
"وضعت جهاز تنصت لـ " ضيا
.. هذا لن يتمّ كما تعتقد
"لأنني لم أسمع "حجة واهية
!بهذا الـشريط
وولف" أولاً تقود "بن ميتتشل " للانتحار"
!لم يكن ذلك ذنبي.. كان ذنبك
قفز من أعلى مبنى مُكوّن من 20 طابقا
!بسبب ما فعلته به
"لا يمكن للجميع أخذ الطريق السريع "مايا
أعتقد شخصياً أن الهواء هناك قليل للغاية
!لا يتعلق الأمر بالطريق السريع أو البطيء
..هذا يتعلق بنهاية طريقك
لأنني لا أبني قضية ضد "سيفي" فقط الآن
! أبني قضية لإبعادك
"هذه "الحالة الدفاعية "أ
أمتأكد أنك تريد لعب هذه اللعبة؟
أجل، متأكد
وثمة شيء آخر
"أعرف عن المدخل السري لـ "سيفي
اعتاد أن يخرج " ضيا" بعيداً عن مكانه
..هذه ثغرة كبيرة في قضيتك
وسأستغلها
" انتهيت يا " وولف
ما كمّ العمل بالنسبة لجهاز تنصت؟
!تمّت مكافأتك لمواصلة العمل
" تذكرت عمل "بورتو
كيف أنسى ذلك؟
"أول أعمال كلانا بـ" بوربانك
100 درجة
جلسنا هناك طوال الليل، وخرجنا بلا شيء
حصلنا على صندوق من هذا، وشاهدنا شروق الشمس
كيف حال شاهدتنا؟ !انها جيدة
ترتجف قليلا
"تُأخَذ إلى المخبأ في "أوكسنارد
!أراها ليلة حافلة
!يجب أن تكون كذلك
لا ،حقا
لم أرَك أكثر سعادة
حين تكون في الخنادق تقوم بالعمل
كان يجب أن تكون هناك
بالتأكيد
حتمًا كونك نائب الرئيس هو أمر مهم لك
وليس لدي الحق
!للحكم على خياراتك في غيابي
..لكن يا تُرى
أهذه حقيقتك؟
!لم ألاحظ مدى صعوبة هذا
بالعمل على القضية؟
لا
!عودتك له
هل هذه سيارتك؟
"اعتقدتها للمدعي العام "فيست
!ذلك ذنبي
ماذا تفعل هنا؟
أراك قضيت ليلة صعبة
"ربما لأنك كنت تضع جهاز تنصت لـ" ضيا
هل اعتقدني لن أعرف؟
!ابعد يداك عني
مايا" لا تزال تخفي عني شيئًا"
لم أكن جزءًا من عملية التنصت
.. في كل أيامي على هذه الأرض
لم ينج أحد بالكذب عليَّ إطلاقًا
! لا اكذب
سوف نرى
!واصل السير
يسرّني القيام ببعض الأعمال
...ان احتجت شيئاً
..قريب تحتاجه تقريبًا
قلت إنه شيء لمرة واحدة
قصدتُ ذلك
هذا لن يستمر حتى النهاية
..ضع 20 تحت الخط
أين ذهبت؟
هل اعتقدت أنه بإمكانك التخلص من "ضياء" دون أن تسألني؟
.كانت "ضيا" عبئاً
توجّب التعامل معها
التعامل معها؟ !أجل
بفضلك، هذا أمر رائج الآن
"إنهم يطلقون عليها "عشيقة "فاست آند فيوريس
!أريد أن أعلن عن الحجّة الآن
طريف ذكرك لذلك
!لم يعد لدينا حجة
يبدو أنّ سراويلك ليست الشيء الوحيد
!التي لا يمكنك الحفاظ عليها
ما قصدك؟
خلال موعدك مع "ضيا" الليلة الماضية
كانت تضع جهاز تنصت
جعلتك " مايا ترافيس" تثرثر بالشريط
ماذا؟
أفسدت ذلك ودُمرتْ حجتك
أتلومني على هذا؟
..إذا بقيت خارج حياتي
!ما كان ليحدث شيء من هذا
أنا أفضل حالا بدونك
!أنت مطرود
!افعلها .. اطردني
سأذهب إلى الصحافة
واخبرهم بطردي لك ، وسيسحقك هذا
لكن ذلك سيسحقك أيضًا
"لا تتصرف وكأنك لا تحتاجني " وولف
أجل
بيت أموالي، وشهرتي
!وتعرف ذلك
أصبت
..في كل مرة ترتكب خطأ غبيًا
!فذلك جيد للعمل
من حسن حظي تواجدك بمنتصف الطريق
هذا يذكرني
بحاجتي مليون آخر لنخرج من هذه الفوضى
حصلتُ على المليون خاصتك
! سيفي
إليك المليون خاصتـك
أهي لعبة بظنّك؟
لا . . هذه حياتي
!ربما هناك طريقة للفوز بها
أتممنا اللعبة القصيرة
!نحن بحاجة للذهاب للعبة طويلة الآن
!سيفي " فكّر"
من أصدر الشريط؟ من قلب "ضيا" ضدك؟
مَن سيفعل أيَّ شيء لتُسجَن؟
"مايا ترافيس"
ماذا ستفعل؟
!سأدمّرها
شكرًا
" ريف ألجود"
"لا بد أنك " مايكل
"مايكل تشابمان"
!شكرًا
إذًا جئت للسوق لشراء حصان؟
!بالفعل
!سـأرافقك بجولة